Почему сайт должен быть многоязычным (а не только авто-перевод)

Сделайте сайт заметным и дружелюбным на любом языке — с настоящей локализацией, а не машинной накладкой.

С самого начала я делаю сайт на трёх языках: по умолчанию — на английском, на моём родном русском и на нидерландском, который сейчас учу. Ниже — аргументы, почему сайты стоит делать многоязычными.

1) Люди ищут на своём языке

Отдельные страницы получают собственные показы и позиции. Используйте hreflang.
Документация: Google Search Central — Локализованные версии.

2) Смысл и тон попадают точнее

Идиомы, заголовки и микротексты требуют человеческого выбора, а не буквального машинного перевода.

3) Не все включают авто-перевод

Встроенные браузеры в приложениях и корпоративные окружения часто не предлагают перевод. Стратегия «английский + надеемся на Chrome» ненадёжна.

4) Уважение к аудитории → конверсия

Даже зная английский, людям комфортнее читать на родном — это про доверие.

5) Аудитория реально расширяется

Английский — ≈49% сайтов, но не у всех язык чтения. На английском говорят ~1,5 млрд (L1+L2 ≈18–19%).
Источники: W3Techs — Языки контента; Wikipedia/Ethnologue — Список языков по числу носителей.

6) Влияние на продажи и вовлечённость

Исследование CSA Research: 76% предпочитают покупать на своём языке; 40% никогда не покупают на чужом.
См. пресс-релиз: Consumers Prefer their Own Language, обзор: csa-research.com.

7) SEO благодарит за «родные» страницы

Разные URL + корректный hreflang (включая x-default) уменьшают каннибализацию и ведут нужных пользователей на нужные версии.
Docs: Google — Localized versions • x-default.

8) Локализация — это больше, чем текст

Форматы дат/чисел, валюты, единицы, примеры, скриншоты. Используйте ECMAScript Intl: справка MDN.

9) Меньше нагрузки на поддержку

Ясные термины на каждом языке = меньше тикетов «что это значит?».

10) Делать проще, чем раньше

Пусть GPT делает черновик, а люди правят тон, термины и проверяют качество. Публикуйте реальные локализованные страницы, а не машинный оверлей.

Вывод

Авто-перевод — полезный помощник, но стратегия «только авто» оставляет трафик, доверие и деньги на столе. Побеждает связка: машинный черновик + человеческая редактура + hreflang.